首頁
About me /關於我
導覽/导览
GGAD我假設
無敵討論區/无敌讨论区
老朋友/lof+sy/元老會
日常小文
會員區
方案與定價
聲明/Important statement
PIRATES OF THE CARIBBEAN: DEAD MEN TELL NO TALES
Die zwei Könige des Eids/自創史詩
Soul Oath
深水区
程式
門市
網路預訂
訂餐
菜單
Search Results
更多
可以討論相關事務,但請勿毀謗與攻擊,感謝!
可以讨论相关的事件~但请勿攻击或毁谤!感谢!
放轻松,自在些,当作这里是大学研究所论坛也没关系! You can discuss related events~ but please don't attack or slander! Thanks!
Relax, be more comfortable, it doesn't matter if this is a university research forum!
我看的譯本是翻作-神峰無影
我们这边接受的更多的也是神锋无影(但是我一直觉得没译出这个咒语的精髓)
要我翻译会发生意外
如:刀剑加身,永恒忠诚...😶
@煦光閣 我到网上查了一下,“相”作为副词有动作是一方对另一方的意思(最典型的例子就是“相信”),少了这个“相”字反而像是少了点什么。
@煦光閣 忽略掉我之前那个尬死人的神奇联想,把这个咒语翻译成“利刃长相逼”,“长”在古汉语里通“常”这个字,正好对应上了英语的“Always”,这不就是正好对应上的斯教的那个“Always”嘛?(滑稽)
(当然我也想不出什么更好的翻译了,要不就是我那朋友的那两个翻译,他那个翻译简直就是把斯教当年的中二与狠人属性给体现出来了)
@Error(lof别玩了要氪金的) 哈哈~不過提供文章註釋好像還是提供目前的兩大翻譯好些~我們自由聯想就行XD
我只会解释:
HP很好看。其中要素之一,就是有很多咒语。其实,哈利波特里很多咒语,都是拉丁文。或是,作者 J K Rowling 造的,“类似” 拉丁文!
有一个的咒语, 是 Professor Snape 发明的, 叫 Sectumsempra。
Sectum 是拉丁文,Seco 的被动分词。简单翻,就是Cut 的意思。英文里,比如说 Section,Sector 就是来自这字根。比如说,妇产科的剖腹产,就叫做 Caesarean Section。还有一个动词 dissect,也是来自这字根。
Sempra 是拉丁文 Semper。意思是,Always, forever 的意思。所以,Sectumsempra 基本上就是,cut forever 的意思。至于,以 Sempra 为字根的英文,我倒也一时想不出。如果,有朋友知道,也请指教。
另外,这个以「S」字开头的咒语,跟一个名字里同样有「S」音的男人有关——Severus Snape。不过这个咒语是如此地复杂,又具有蓄意的致命性,其命名灵感应该不止这么简单吧?更深入地看,我们会发现石内卜也对拉丁语情有独钟。他这个自创咒语的前半部份「Sectum」在拉丁语解作「被切割」,而「赛佛勒斯」这个名字本身也有「切割(sever)」的意思——实在是有趣的用词选择。
至于这个词语的后半部份简直是神来之笔。虽然「sempra」不是拉丁语,但它跟「semper(永远)」这个字很接近,我们可在拉丁短语「semper fidelis」找到这个字。当你知道这句短语的意思后,你会发现它真的是意义深远——「永远忠诚」。不觉得这跟本人还挺相称的吗?
我看的譯本是翻作-神峰無影
要我翻译会发生意外
如:刀剑加身,永恒忠诚...😶
我只会解释:
HP很好看。其中要素之一,就是有很多咒语。其实,哈利波特里很多咒语,都是拉丁文。或是,作者 J K Rowling 造的,“类似” 拉丁文!
有一个的咒语, 是 Professor Snape 发明的, 叫 Sectumsempra。
Sectum 是拉丁文,Seco 的被动分词。简单翻,就是Cut 的意思。英文里,比如说 Section,Sector 就是来自这字根。比如说,妇产科的剖腹产,就叫做 Caesarean Section。还有一个动词 dissect,也是来自这字根。
Sempra 是拉丁文 Semper。意思是,Always, forever 的意思。所以,Sectumsempra 基本上就是,cut forever 的意思。至于,以 Sempra 为字根的英文,我倒也一时想不出。如果,有朋友知道,也请指教。
另外,这个以「S」字开头的咒语,跟一个名字里同样有「S」音的男人有关——Severus Snape。不过这个咒语是如此地复杂,又具有蓄意的致命性,其命名灵感应该不止这么简单吧?更深入地看,我们会发现石内卜也对拉丁语情有独钟。他这个自创咒语的前半部份「Sectum」在拉丁语解作「被切割」,而「赛佛勒斯」这个名字本身也有「切割(sever)」的意思——实在是有趣的用词选择。
至于这个词语的后半部份简直是神来之笔。虽然「sempra」不是拉丁语,但它跟「semper(永远)」这个字很接近,我们可在拉丁短语「semper fidelis」找到这个字。当你知道这句短语的意思后,你会发现它真的是意义深远——「永远忠诚」。不觉得这跟本人还挺相称的吗?