这幅星象图同时绘有二十八宿与十二星座，为中古时期中外文化交流史提供了宝贵的资料。中心部分和金牛座部分是工作人员照着其他星座图的画风结合自身推测画的，原件的中心与金牛座部分已被盗洞损毁，还是不偏不倚的那种。
……不得不说这盗墓贼一铲子下去挖得可真准。
十二星座源于巴比伦，隋朝时期经印度传入中国，此后译名经过长期变化，于清末时稳定下来，流传至今。
top of page
欧美无敌讨论区: 文字
4 則留言
欧美无敌讨论区: Forum
bottom of page
这幅星象图同时绘有二十八宿与十二星座，为中古时期中外文化交流史提供了宝贵的资料。中心部分和金牛座部分是工作人员照着其他星座图的画风结合自身推测画的，原件的中心与金牛座部分已被盗洞损毁，还是不偏不倚的那种。
……不得不说这盗墓贼一铲子下去挖得可真准。
十二星座源于巴比伦，隋朝时期经印度传入中国，此后译名经过长期变化，于清末时稳定下来，流传至今。
古代部分时期十二星座译名
（左为今译，右为当时译名）
隋：
白羊/牡羊：特羊
金牛：特牛
双子：双鸟
巨蟹：蟹
狮子：师子
处女：天女
天秤：秤量
天蝎：蝎
射手/人马：射
摩羯/山羊：磨竭
水瓶：水器
双鱼：天鱼
【来源：古印度无名氏编写 隋代那连提耶舍译《大乘大方等日藏经》】
唐：
白羊/牡羊：羊
金牛：牛
双子：淫/男女
巨蟹：蟹
狮子：师子
处女：女
天秤：秤
天蝎：蝎
射手/人马：弓
摩羯/山羊：磨竭
水瓶：瓶
双鱼：鱼
【来源：古印度无名氏编写 唐代不空法师译《宿曜经》】
北宋：
白羊/牡羊：天羊
金牛：金牛
双子：阴阳
巨蟹：巨蟹
狮子：师子
处女：双女
天秤：天秤
天蝎：天蝎
射手/人马：人马
摩羯/山羊：摩竭
水瓶：宝瓶
双鱼：双鱼
【来源：古印度无名氏编写 北宋法贤法师译《难你计湿嚩啰天说支轮经》】
白羊/牡羊：白羊
金牛：金牛
双子：阴阳
巨蟹：巨蟹
狮子：狮子
处女：双女
天秤：天秤
射手/人马：人马
摩羯/山羊：磨蝎
水瓶：宝瓶
双鱼：双鱼
【来源：北宋曾公亮、丁度编写《武经总要》】
南宋：
白羊/牡羊：白羊
金牛：金牛
双子：[未发现，但十二星座所在天相中部有“阴阳”词条，不知是否指双子座]
巨蟹：巨蟹
狮子：狮子
处女：双女
天秤：天秤
天蝎：天蝎
射手/人马：人马
摩羯/山羊：麽竭
水瓶：宝瓶
双鱼：双鱼
【来源：西夏骨勒茂才编写《番汉合时掌中珠》】
白羊/牡羊：白羊
金牛：金牛
双子：阴阳
巨蟹：巨蟹
狮子：狮子
处女：双女
天秤：天称
天蝎：天蝎
射手/人马：人马
摩羯/山羊：磨竭
水瓶：宝瓶
双鱼：双鱼
【来源：南宋宁全真授 宋末元初林灵真编写《灵宝领教济度金书》】
明代：
白羊/牡羊：白羊
金牛：金牛
双子：阴阳
巨蟹：巨蟹
狮子：狮子
处女：双女
天秤：天秤
天蝎：天蝎
射手/人马：人马
摩羯/山羊：摩羯
水瓶：宝瓶
双鱼：双鱼
【来源：波斯阔识牙耳著 明代吴伯宗、马沙亦黑等译《回回天文书》】
十二生宵好像也是從印度傳入中原的